網路好物

《群鳥飛舞的世界末日》All the Birds in the Sky



★ 2017雨果獎決選作

★ 2017軌跡獎決選作

★ 2016星雲獎提名作

★ 亞馬遜網書當月選書以及2016年度好書

★ 2016 TIME 年度十大好書

★ 2016柯克斯書評科幻／奇幻類好書

★ 2016 好讀網（Goodreads）選書

★ 2017 威廉克勞佛獎得主

★ 獨立書商協會當月選書

★ 著名奇／科幻網站io9.com主編、雨果獎得主眾所期待首篇長篇小說



你想像中的世界末日，是怎麼樣的光景？

能拯救地球的，是魔法還是科學？

三民電子雜誌好書推薦

派翠西亞和羅侖斯兩個小孩是眾所公認的怪胎，她偶然在森林裡拯救了一隻落難的鳥兒，發現自己聽得懂小動物說話，他則發明了「兩秒時光機」，雖然用處不大，但在他離家出走去看火箭發射時意外獲得一群麻省理工研究員的肯定。派翠西亞一心想遁入森林，羅侖斯夢想逃入繁星點點的外太空，遭受同學排擠、同樣孤獨的兩個邊緣人自然而然成為無所不談的好朋友。



中學畢業後，兩人卻因誤會而漸行漸遠，等到再度重逢，他們皆已長大成人，派翠西亞是力量強大的女巫，羅侖斯則是頂尖的電腦工程師，而他們身處的地球正瀕臨毀滅，洪水地震天災不斷，蜜蜂即將絕種，食物鏈受到破壞，饑荒與火災綿延。巫師試圖治癒地球的疾病，科技怪才則想要帶人類前往外星，尋找新的家園。



當兩派人馬都想拯救世界，卻因種種偏見和矛盾而讓情勢更加險峻，大難將至，魔法和科學卻仍互相猜忌對立，派翠西亞和羅侖斯該怎麼面對？兩人要如何在末日降臨前尋得未來的契機，還是成為壓垮一切的最後一根稻草？

推薦好評



巧妙融合科幻與奇幻，一則寓意深遠而充滿詩意的故事。──美國全國公共廣播電台



想像黛安娜?韋恩?瓊斯﹝《霍爾的移動城堡》作者﹞和尼爾?蓋曼生了個孩子，那會是《群鳥飛舞的世界末日》。──英國《獨立報》



充滿啟發人心的哲思，黑暗卻又閃爍著希望的光芒。每一代對末日的想像都不一樣，我相信安德斯知道這個世代的年輕讀者也許對未來感到絕望，但她想告訴他們，我們有能力解決前人留給我們的問題。找到拯救自己的方法，就是先找出我們該如何改變。──SF Signal網站書評



在《群鳥飛舞的世界末日》裡，查莉?珍?安德斯在科幻小說的假定、奇幻的反事實、當代美國生活苦樂摻半的平凡之中，以令人目眩神迷的沉著衝刺與遨翔，拋出陣陣文學風格的閃電，魔法或電子在其中閃閃爍爍。她處理深刻複雜的問題，廣闊無邊又無足輕重如這星球的命運，微小關鍵如友誼的變化無常。讀者彷彿搭乘火箭，在袖珍型的認同史詩裡高速穿梭，形象鮮明的主角們最後感覺就像讀者的好友。這本小說毫不受限地引入宏大的構想以及神秘奇異的想法，創造出前後一貫、充滿神話的整個另類世界（依然確確實實是我們當前這個世界），同時又讓讀者為之心碎，讓我聯想到《天堂的車床》、《雲圖》跟《最後的國度》這類的傑作，有這般膽識的小說為數並不多，剛剛又多了一本。──麥可?謝朋（Michael Chabon）



兩個瘋狂的孩子，一個有科學天賦，另一個擅於魔法，在童年時期結識，分道揚鑣多年之後再次相遇。他們會找到愛嗎？他們會拯救世界嗎？還是會毀掉這個世界以及當中的每個人？展讀安德斯這本活潑、古怪、性感、駭人、詭異跟美妙的書，找出這些問題的答案吧。──凱倫．裘依．芙勒（Karen Joy Fowler）



讀者夢寐以求的首部小說──以新鮮的角度觀看科幻小說最受珍視的文化基因，先無情地將之粉碎，再憐愛地加以重組。──科里?達特羅（Cory Doctorow）



溫暖、滑稽、譏諷──是我多年來讀過最棒的首部小說。──查爾斯?史卓斯（Charles Stross）



這本書是獨立製作魔咒應用程式的beta版本。這是手工調劑的互動指南。這本書是你第一個認識有瘋狂寫實3D刺青的人，這本書是個文青跟書呆子。等你讀了這本書，就會懂我的意思。──茉琳F.麥克修（Maureen F. McHugh）



出色至極，充滿瘋狂的智慧，跟我所讀過的東西都不同。──拉梅茲?納姆（Ramez Naam）



查莉?珍?安德斯將科學跟奇幻的縷繩交纏起來，作為寫作類型也是體驗人生的方式，成就了一本光芒四射的小說，呈現了兩者令人振奮的必要性。──約翰?哈吉曼（John Hodgman）



查莉?珍?安德斯──半個先知、半個浪漫主義者，百分之一百才華洋溢的說書人──寫了《群鳥飛舞的世界末日》這本精彩小說，這是我們這個時代與下個時代的愛情故事，或許也屬於下下個時代。──湯姆?巴貝須（Tom Barbash）



《群鳥飛舞的世界末日》將兩個特色鮮明的文類，天衣無縫揉合在一起。喜愛科幻小說跟奇幻的人會深深受到這個世界的吸引，而這個世界的存續與否，端賴兩個不同凡響年輕人之間的角力。──劍與雷射科幻奇幻播客 薇落妮卡?貝蒙特（Veronica Belmont）



時不時會有一本小說出版，會在朋友之間引發討論、在喝咖啡的時候熱議、埋頭讀到書脊皸裂。而《群鳥飛舞的世界末日》就是這樣一本書。這則出色的成長故事探討了魔法與科學、世界末日以及愛情。──邦諾書店科幻部落格 艾登?莫爾（Aidan Moher）



高明、怪得美妙......派翠西亞跟羅侖斯的小說會讓類型小說書迷心生歡喜，而查莉?珍?安德斯慧黠平實的行文風格也會吸引主流讀者。──《出版人週刊》

是巫師，也是生化人：《群鳥飛舞的世界末日》

是什麼書，同時出現了蟑螂賽博格和魔法學校？男女主角還分別是能與自然對話的女巫和建造蟲洞的頂尖科學家？看似扞格不入的元素在《群鳥飛舞的世界末日》中奇異又美妙地融合，這是一個集科技狂想、魔幻童話、末日寓言和愛情詩篇於一身的故事。作者查莉?珍?安德斯是著名奇／科幻網站io9.com的主編，刊載過的短篇小說已累計超過百篇，也曾獲雨果獎，在幻想類型圈有口碑也有人脈。她的首部長篇《群鳥飛舞的世界末日》即摘下星雲獎最佳長篇殊榮，也入圍雨果獎、軌跡獎決選。

安德斯在《群鳥飛舞的世界末日》中刻意以經典類型小說中常見的奇幻／科幻術語及元素建立起互相矛盾的兩邊陣營：科學與魔法。科學家認為人類是地球的寶貴結晶，若當真面臨生死關頭，首要任務是讓人類移居到外星，延續這個種族；巫師敬畏自然，強調渺小的人類必須與地球萬物共存亡，恪遵謙卑的教條，最忌諱的便是自以為是。本書的男女主角：羅侖斯和派翠西亞，分別是這兩個陣營的關鍵人物，一人從小就自行組裝出「兩秒時光機」，另一人則偶然在森林裡救了隻落難的小鳥後，發現自己能與動物對話。他們都被視為怪胎，因同樣孤獨而成為好友，他們相識相戀的過程中不乏背叛和衝突，但也有和解與醒悟。安德斯以誇飾手法建立起魔法與科學的對立，將隨著逐漸步入高潮的劇情被質疑、挑戰、瓦解，正如所有的二元對立，全是虛假的。

我們從沒像現在這麼接近末日，也從沒像現在這麼靠近未來。人類害怕科技反噬，卻又驚歎科技的進步，暗暗相信我們總會發明出解決之法、脫身之道；人類敬畏自然，卻又摧殘自然，還忘了「自然」其實也是人類的創造物，用以代稱所有非人類所創之物，而學會如何不用人類的視角看事物，是我們永恆的課題。面對明日，我們既樂觀又悲觀。我們是巫師，也是生化人，擁有的力量既渺小又偉大。《群鳥飛舞的世界末日》是安德斯寫給人類最溫柔的譴責，也是充滿批判的安慰。訴說著：我們害怕的末日將至，而我們所想望的未來亦不遠矣。

文／臉譜文化編輯部

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  查莉?珍?安德斯 Charlie Jane Anders
  
  
  
  著名科幻奇幻網站io9.com的主編。她在Tor.com上出版的《六個月，三天》榮獲雨果獎最佳中短篇小說，也入圍星雲獎，後來由美國國家廣播公司發展為電視影集。《錫房子》文學季刊、《艾西莫夫科幻小說》雜誌、《奇幻與科幻小說雜誌》以及McSweeney's Internet Tendency文學網站都出版過她的小說，安德斯發表過的短篇小說目前已累計超過一百篇。
  
  
  
  《群鳥飛舞的世界末日》是她的第一本長篇小說，即入圍眾多獎項，並獲主流文學與幻想類型圈一致好評，美國當今文壇鬼才麥可．謝朋稱讚這是可與《最後的國度》和《雲圖》並列的大師級傑作。
  
  
  
  歡迎追蹤她的推特帳號＠CharlieJane，也可以到她的網站charliejane.com逛逛。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  謝靜雯
  
  
  
  專職譯者。在臉譜的小說譯作有《永遠的三民金庸小說TOP 10杏仁樹》、《咒術家族三部曲》、《我，安娜》。譯作集：miataiwan0815.blogspot.tw
  
  
  
  

臉譜出版 《群鳥飛舞的世界末日》作者TED演講

https://www.youtube.com/watch?v=QQ0K98XDvds



《群鳥飛舞的世界末日》的兩位主角分別是一位叫作派翠西亞的女巫，

和一位名叫羅侖斯的瘋狂天才科學家，

他們看待這個世界、以及看待兩人之間關係的方式，都彼此迥異。

所以，這個故事也可以說是關於自然與科技這兩種看待事物的不同觀點。

我在寫這本書時發現，我們對於未來世界的許多樂觀想像，其實是來自科學、科技，還有我們對新發明的信心；而我們對未來的焦慮與恐懼，則源於我們對自然的感觸。

彷彿你要不是相信我們必然能創造出什麼辦法，來解決這個人口膨脹到九十億的世界所面臨的問題，

再不就是認定大自然終會要人類為自己的傲慢自大付出慘痛的代價。

所以，我寫出了這個自覺和大自然深深連結的女巫，

還有那個著迷於電腦、機器、科技裝置的瘋狂天才科學家，

而在此過程中，我發現這些看起來相反的事物，

其實根本並不互相對立。

科技與自然（或科學與自然）二元對立的這個概念，就像大部分的二元對立概念一樣，是虛假的。

實際上，自然也是一種人類建構的產物──

我們發明了「自然」這個概念來描述那些並不是由人類自行創造的東西。

（但連這個想法都不盡真確，因為我們現在以為是「自然」的一切，其實也是我們的祖先利用工具、經過成千上萬年的時間形塑而成）

我們就是自然，自然就是我們。



我堅定地相信相反的概念和立場能夠共存、融合，

也對惠特曼的詩句「我之中有無數的我」深有同感。

甚且，正是這種溝通歧見、解決矛盾的能力，讓我們成為擁有更高深智慧的群體。

所以，在TAAZE雜誌十大暢銷書我心目中，對未來的樂觀圖像是，

我們不再認定自然與科技兩者決然相反、涇渭分明，

而是將它們想成同一件事物的一體兩面。



......我想像的未來世界城市不像經典的未來主義敘事一樣充滿閃亮尖銳的高樓，而是更像野地。

我們不再只用「建造」的觀點來思考科技，而是也能將之理解為一種「培植」；

我們終會必須把自然視為我們自身的一部分。

在我的小說中就是如此：即使你擁有魔法力量、能夠和鳥類及其他動物對話，甚至化身為飛鳥、和自然界的神靈溝通共感，

你的行為仍然是誠品新書TOP 10在將你自己作為人類的想法投射在自然上，將萬事萬物擬人化。

你還是必須把自然視為你的一部分，才能夠了解它。

我們必須適應自然，而同時也持續將自然調整成能適應我們的樣子──那就是人類上萬年來生存的歷程。

在我的理想中，相反的兩極可以先是取得共存，而後結合成共生。



我的確認為我們需要以悲觀嚴肅的態度面對現今叢生的問題，

但仍然可以樂觀相信我們解決問題的能力。

就像這本書裡一個角色說的：「人類製造機器如同蜘蛛吐絲。」那是我們的自然本能。而自然的事物充滿適應力。

為了面對未來世界以及隨之而來的一切，我們確實需要開始用前所未有的觀點來思考、理解世界，踏上一段想像力的全新旅程。我對此迫不及待。

他討厭別人叫他賴瑞，簡直受不了。所以呢，大家當然都叫他賴瑞，連爸媽有時也這麼叫他。「我叫羅侖斯，」他會堅持，望著地板，「沒人字邊的倫。」羅侖斯清楚自己是誰，知道自己是什麼樣的人，但這個世界拒絕承認。

在學校，其他小鬼都叫他賴瑞敗類或賴瑞匪類，或是在他火大的時候，叫他恐怖賴瑞，只是這在他那些穴居人同學之間，是種難得的諷刺展現，因為賴瑞事實上一點也不恐怖。通常這句話的前面會先出現「噢噢」，只是為了讓這個笑話更到位。賴瑞並不想當個嚇人的人，只是希望別人別來煩他；希望他們如果不得不跟他講話，也許可以把他的名字叫對。

羅侖斯就年齡來說個頭偏小，頭髮是秋末樹葉的顏色，長下巴，雙臂就像蝸牛脖子。他爸媽總是替他買大一號半的衣服，因為他們一直覺得他隨時可能就會快速抽長，而他們想要省點錢。所以他永遠被太長太鬆的牛仔褲管絆倒，雙手消失在運動衫袖子裡。即使羅侖斯想表現出氣勢逼人的模樣，消失的手腳也讓這件事情難上加難。

羅侖斯生活裡唯一的亮點就是紫外線電動遊戲，他在當中讓成千上萬想像中的敵人蒸發不見。可是羅侖斯又在網路上找到其他遊戲──耗費他好多時間弄懂的拼圖，還有大型多人線上遊戲，羅侖斯在那裡發動了繁複的戰役。不久之後，羅侖斯就自己寫程式了。

羅侖斯的爸以前對電腦還滿拿手的，不過成年之後在保險業裡找到一份差事，在那行裡他還是需要掌握數字，但不是你想知道的事情。現在他老是害怕自己會丟掉飯碗，然後全家會跟著挨餓。羅侖斯的媽原本在攻讀生物博士學位，後來懷孕，加上論文指導老師辭職，她休息一段時間之後，就一直沒回學校。

爸媽老是擔心，羅侖斯把清醒的每一分鐘都花在電腦前面，最後會變得跟他舅舅戴維斯一樣有社交障礙。於是他們強迫羅侖斯去上一連串永無休止的課程，目的在於讓他踏出家門：柔道、現代舞蹈、西洋劍、初學者的水上馬球、游泳、即興喜劇、拳擊、高空跳傘，最糟糕的是週末的野外求生活動。每堂課只是逼得羅侖斯換上另一套鬆垮的制服，其他小鬼在一邊嚷嚷：「賴瑞，賴瑞，賴皮鬼！」把他壓進水裡、把他提早拋出飛機、抓住他腳踝要他倒吊著即興表演。

羅侖斯納悶，是不是有另一個叫賴瑞的孩子，對於被丟包在山坡上這種事，會抱持著「衝啊」的積極態度。賴瑞可能是平行宇宙中的另一個羅侖斯，也許羅侖斯只需要把前後五分鐘左右、射向地球的所有太陽能集中起來，就可以在浴缸裡產生一種小型時空裂隙，把賴瑞從另一個宇宙綁架過來。這樣賴瑞可以出門負責去受折磨，而羅侖斯本人則可以安安穩穩待在家中。困難在於，要趕在兩週後的柔道巡迴賽以前，想辦法在宇宙裡鑽出一個洞。

「嘿，賴瑞匪類，」學校的布萊德?強能說，「快動腦。」這是羅侖斯遲遲想不通的句子之一。那些叫你「快動腦」的人，思考速度往往比你慢很多。他們這樣說只是正要做點事情，對集體的心智惰性有所貢獻。可是對於「快動腦」這句話，羅侖斯一直想不出完美的回擊，而且他也不會有時間講什麼，因為一秒鐘過後通常就會有討人厭的東西砸到他，然後他就必須去把自己清理乾淨。